สวัสดีครับแฟนเพจที่รักทุกๆ ท่าน
หัวข้อในวันนี้จะเกี่ยวข้องกันกับหัวข้อ ภาษาสำหรับงานวิศวกรรม (ENGLISH FOR ENGINEERING WORK หรือ EEW) นะครับ
เนื่องจากช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมานั้นฝนตกในทุกๆ วัน เลยทำให้ผมนึกถึงสำนวนๆ หนึ่งในภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการที่ฝนตก ดังนั้นในวันนี้ผมจะขอนอกเรื่องออกไปจากหัวข้อ ภาษาสำหรับงานวิศวกรรม สักหน่อยนึง ซึ่งสำนวนที่ว่าก็คือ “It’s raining cat’s and dog’s.” นั่นเองนะครับ
หากเมื่อใดก็ตามที่เพื่อนๆ ได้ยินฝรั่งพูดสำนวนที่ว่า “It’s raining cat’s and dog’s.” เพื่อนๆ ก็อย่าเพิ่งรีบด่วนสรุปแบบตรงตัวว่าเค้าหมายความถึง “ฝนนั้นตกลงมาเป็นแมวเป็นหมา” นะครับ เพราะ จริงๆ แล้วสำนวนๆ นี้จะหมายถึงในทำนองว่า “ฝนนั้นตกลงมาอย่างหนักมากๆ” หรือ “ฝนนั้นตกลงมาอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง” เป็นต้นนะครับ
ส่วนที่มาที่ไปของสำนวนๆ นี้จริงๆ แล้วก็มีหลายสายรายงานมานะครับ แต่ ที่น่าเชื่อถือและน่าจะมีความเป็นไปได้มากที่สุด คือ ในสมัยก่อนในประเทศอังกฤษ เวลาที่เกิดพายุฝนนั้นเกิดตกหนัก พอหลังจากที่พายุฝนนั้นได้สงบลง ผู้คนก็มักที่จะมองเห็นภาพของ หมา และ แมว นอนตายกันเกลื่อนถนนหนทางเต็มไปหมดเลยน่ะครับ
ดังนั้นหากเพื่อนๆ ไปพบเจอกับเหตุการณ์ ฝนตก และ อยากที่จะใช้สำนวนนี้เมื่อใด ก็ขอให้เข้าใจและใช้กันให้ถูกต้องตรงตามจุดประสงค์และความหมายที่ถูกต้องด้วยนะครับ หรือ หากกลัวว่าจะใช้ผิด ผมก็ขอแนะนำให้เปลี่ยนไปพูดประโยคอื่นๆ แทนก็ได้นะครับ เช่น
“It’s raining so hard.”
หมายความว่า
“ฝนนั้นตกหนักมาก”
หรือ
“I’ve never seen it rains so hard like this !”
หมายความว่า
“ฉันไม่เคยเห็นฝนตกหนักขนาดนี้มาก่อนเลย !”
คิดว่าต่อไปหากเพื่อนๆ ต้องไปเจอสำนวนๆ นี้อีก หรือ จะมีโอกาสต้องนำสำนวนๆ นี้ไปใช้ เพื่อนๆ น่าที่จะมีความรู้ความเข้าใจถึงสำนวนๆ นี้ได้ดีในระดับหนึ่งแล้วนะครับ
หวังว่าความรู้เล็กๆ น้อยๆ ที่ผมได้นำมาฝากแก่เพื่อนๆ ทุกๆ ท่านในวันนี้จะมีประโยชน์ต่อทุกๆ ท่านไม่มากก็น้อย และ จนกว่าจะพบกันใหม่นะครับ
ADMIN JAMES DEAN