สวัสดีครับแฟนเพจที่รักทุกๆ ท่าน
หัวข้อในวันนี้จะเกี่ยวข้องกันกับหัวข้อ ภาษาสำหรับงานวิศวกรรม (ENGLISH FOR ENGINEERING WORK หรือ EEW) นะครับ
เพื่อนๆ คงจะเคยใช่หรือไม่ครับ ที่พยายามจะสื่อสารกับชาวต่างชาติเป็นภาษาอังกฤษด้วยประโยคในทำนองที่ว่า “คุณแน่ใจ …… หรือไม่ ?” หรือ “คุณมั่นใจ …… แค่ไหนกัน ?” หรืออะไรทำนองนี้นะครับ
จริงๆ แล้วในภาษาอังกฤษนั้นจะมีวิธีการพูดมากกว่า 1 วิธี ที่เราจะสามารถพูดหรือสื่อสารประโยคในทำนองนี้กับชาวต่างชาติได้นะครับ
ดังนั้นในวันนี้ผมจึงจะขออนุญาตมาทำการเล่าสู่กันฟังกับเพื่อนๆ ให้ได้ทราบกันว่า หากจะพูดประโยคๆ นี้เราจะสามารถเลือกใช้คำพูดในภาษาอังกฤษในทำนองใดได้บ้างนะครับ
โดยเราอาจที่จะเริ่มต้นจากประโยคที่ฟังดูพื้นๆ และธรรมดาที่สุดก่อนนะครับ เช่น
“Are you sure ?”
ซึ่งแปลได้ว่า
“คุณแน่ใจนะ ?”
หรืออาจจะพูดว่า
“Do you think so ?”
ซึ่งแปลได้ว่า
“เธอคิดเห็นตรงกับฉันหรือไม่ ?”
หรืออาจจะพูดว่า
“How sure is this story ?”
ซึ่งแปลได้ว่า
“เรื่องนี้มีความแน่นอนในระดับได ?”
หรืออาจจะพูดว่า
“How confident are you ?”
ซึ่งแปลได้ว่า
“คุณมั่นใจแค่ไหนกัน ?”
หรืออาจจะพูดว่า
“How definite is this news ?”
ซึ่งแปลได้ว่า
“ข่าวนี้เชื่อถือได้มากน้อยแค่ไหน ?”
หรืออาจจะพูดว่า
“Are you certain about this issue ?”
ซึ่งแปลได้ว่า
“คุณมั่นใจในประเด็นๆ นี้นะ ?”
หรืออาจจะพูดว่า
“Do you think this tabloid is true ?”
ซึ่งแปลได้ว่า
“คุณคิดว่าข่าวซุบซิบเรื่องนี้มันจริงหรือไม่ ?”
จะเห็นได้ว่าจะมีวิธีการพูดประโยคทำนองนี้อย่างมากมายเลยนะครับ ทั้งนี้การที่เราจะเลือกใช้ประโยคใดนั้นก็ขึ้นอยู่กับ นัยยะสำคัญ และ บริบท ที่เราต้องการที่จะทำการสื่อสารออกไปยังคู่สนทนาของเราให้รับทราบนั่นเองนะครับ
สุดท้ายนี้ผมขอให้กำลังใจแก่เพื่อนๆ ทุกคนที่กำลังศึกษาและฝึกฝนการใช้งานภาษาอังกฤษให้เพื่อนๆ หมั่นนำทักษะทางด้านภาษาอังกฤษของเรามาใช้ให้บ่อยครั้งที่สุดเท่าที่เราจะทำได้ ทั้งนี้อย่ากลัวที่จะพูดผิด หรือ พูดไม่รู้เรื่องนะครับ เพราะ หากเรามัวแต่กลัวว่าเราจะพูดผิด เราก็จะไม่สามารถพัฒนาทักษะทางภาษาของเราได้นะครับ
หวังว่าความรู้เล็กๆ น้อยๆ ที่ผมได้นำมาฝากแก่เพื่อนๆ ทุกๆ ท่านในวันนี้จะมีประโยชน์ต่อทุกๆ ท่านไม่มากก็น้อย และ จนกว่าจะพบกันใหม่นะครับ
ADMIN JAMES DEAN